Al pan, pan y al vino, vino
Es una expresión muy usada, relacionada con la gastronomía. La expresión advierte de la necesidad de llamar a las cosas por su nombre.
¿Cómo llamamos al pan? Lo llamamos pan.
¿Cómo llamamos al vino? Lo llamamos vino.
Hay que decir las cosas como son, hay que llamarlas por su nombre, sin usar eufemismos. Por ejemplo, un amigo que repetidamente no responde a nuestros correos electrónicos es un maleducado. No es olvidadizo ni despistado. Usamos este refrán como reacción ante un comentario inexacto o que esconde la verdad. También lo usamos para expresar la necesidad de ser claros y no esconder la verdad detrás de las palabras.
La frase es como un resumen de “al pan hay que llamarle pan y al vino hay que llamarle vino”, no hay que ir con artificios ni cosas raras, ni dando vueltas, ni irse por los cerros de Úbeda (otro refrán). Sino que las cosas hay que decirlas tal y como son.
Es una expresión muy usada, relacionada con la gastronomía. La expresión advierte de la necesidad de llamar a las cosas por su nombre.
¿Cómo llamamos al pan? Lo llamamos pan.
¿Cómo llamamos al vino? Lo llamamos vino.
Hay que decir las cosas como son, hay que llamarlas por su nombre, sin usar eufemismos. Por ejemplo, un amigo que repetidamente no responde a nuestros correos electrónicos es un maleducado. No es olvidadizo ni despistado. Usamos este refrán como reacción ante un comentario inexacto o que esconde la verdad. También lo usamos para expresar la necesidad de ser claros y no esconder la verdad detrás de las palabras.
La frase es como un resumen de “al pan hay que llamarle pan y al vino hay que llamarle vino”, no hay que ir con artificios ni cosas raras, ni dando vueltas, ni irse por los cerros de Úbeda (otro refrán). Sino que las cosas hay que decirlas tal y como son.
El origen es seguramente relativo a la liturgia católica tan popular en España en tiempos antiguos, donde el pan y el vino eran los elementos básicos de la comunión. El pan representa "el cuerpo de Cristo" y el vino "la sangre de Cristo"
En el internet he encontrado este chiste:
Una mujer va corriendo al policía, diciendo que su hijo está perdido. Al preguntarle el nombre del chico (Alvino), el policía sale de la comisaría y tira dos disparos.
Un poco después el chico aparece en la calle.
La señora, muy agradecida, le pregunta al policía, “Oye, como es que hizo eso?”
“Pues, señora, al “pan! pan!”, Al vino vino.”
En el internet he encontrado este chiste:
Una mujer va corriendo al policía, diciendo que su hijo está perdido. Al preguntarle el nombre del chico (Alvino), el policía sale de la comisaría y tira dos disparos.
Un poco después el chico aparece en la calle.
La señora, muy agradecida, le pregunta al policía, “Oye, como es que hizo eso?”
“Pues, señora, al “pan! pan!”, Al vino vino.”