Quien mucho abarca poco aprieta
Este dicho es muy antiguo. Ya aparece en un libro de 1499 (La Celestina) pero es muy actual a la vez y se ve mucho en las redes sociales. Es tan popular que muchas veces solo se usa la primera parte, dejando la segunda sugerida: Quien mucho abarca…..
Significado
explicación literal
Cuando alguien quiere agarrar (vastpakken) muchas cosas a la vez, no es capaz de sujetarlas con la misma fuerza y seguridad que con la que agarraría una sola cosa.
La expresión sirve para darnos cuenta de que merece más la pena centrar nuestra atención en pocas cosas y tenerlas bien cuidadas que no intentar llevar muchas cosas a la vez y no poderlas atender con toda la atención que merecen.
Es decir, si intentamos poner nuestra atención en demasiadas cosas (abarcar mucho) (teveel hooi op zijn vork nemen) no podremos cuidar de todas ellas como se merecen (no podremos apretarlas para tenerlas bien sujetas y cuidadas.
Así que, como Superman no existe, mejor medir nuestras fuerzas y tiempo disponible y comprometernos sólo a hacer cosas que realmente podemos sin agobiarnos.
En inglés, puede traducirse como “he who grasps at too much loses everything” (el que se aferra a demasiado, pierde todo) he who focuses upon everything has, in fact, no focus.
Ejemplos:
Está el hijo en su habitación estudiando para el examen, pero mientras lee el libro, también está viendo la televisión, y escuchando música. Entra la mamá, y le dice:
—¡Hijo mío, no puedes hacer todo a la vez! Así, ni aprendes bien, ni te diviertes bien. Solo recuerda esto que te digo: ¡quien mucho abarca poco aprieta!
Por querer ganar mucho dinero pronto, Pepe el carpintero les dijo a cuatro clientes que tendría sus encargos (opdracht) en tan sólo tres días. Pero cuando se llegó el día de entrega (oplevering), Pepe no había terminado ni un sólo encargo, por lo que los cuatro clientes se pusieron furiosos y le dijeron que esta sería la última vez que le hacían un encargo. Toño —el vecino—, le dijo a Pepe: "No es así el negocio mi Pepe, recuerda que quien mucho abarca poco aprieta".
En la actualidad
Cada día las redes sociales están más presentes en nuestras vidas. Pasamos muchas horas pegados a una pantalla: comprobar si hemos recibido un nuevo mensaje electrónico, mantener varias conversaciones en grupo por WhatsApp, consultar confesiones y noticias a través de Facebook. Quien mucho abarca ….
Este dicho es muy antiguo. Ya aparece en un libro de 1499 (La Celestina) pero es muy actual a la vez y se ve mucho en las redes sociales. Es tan popular que muchas veces solo se usa la primera parte, dejando la segunda sugerida: Quien mucho abarca…..
Significado
explicación literal
Cuando alguien quiere agarrar (vastpakken) muchas cosas a la vez, no es capaz de sujetarlas con la misma fuerza y seguridad que con la que agarraría una sola cosa.
La expresión sirve para darnos cuenta de que merece más la pena centrar nuestra atención en pocas cosas y tenerlas bien cuidadas que no intentar llevar muchas cosas a la vez y no poderlas atender con toda la atención que merecen.
Es decir, si intentamos poner nuestra atención en demasiadas cosas (abarcar mucho) (teveel hooi op zijn vork nemen) no podremos cuidar de todas ellas como se merecen (no podremos apretarlas para tenerlas bien sujetas y cuidadas.
Así que, como Superman no existe, mejor medir nuestras fuerzas y tiempo disponible y comprometernos sólo a hacer cosas que realmente podemos sin agobiarnos.
En inglés, puede traducirse como “he who grasps at too much loses everything” (el que se aferra a demasiado, pierde todo) he who focuses upon everything has, in fact, no focus.
Ejemplos:
Está el hijo en su habitación estudiando para el examen, pero mientras lee el libro, también está viendo la televisión, y escuchando música. Entra la mamá, y le dice:
—¡Hijo mío, no puedes hacer todo a la vez! Así, ni aprendes bien, ni te diviertes bien. Solo recuerda esto que te digo: ¡quien mucho abarca poco aprieta!
Por querer ganar mucho dinero pronto, Pepe el carpintero les dijo a cuatro clientes que tendría sus encargos (opdracht) en tan sólo tres días. Pero cuando se llegó el día de entrega (oplevering), Pepe no había terminado ni un sólo encargo, por lo que los cuatro clientes se pusieron furiosos y le dijeron que esta sería la última vez que le hacían un encargo. Toño —el vecino—, le dijo a Pepe: "No es así el negocio mi Pepe, recuerda que quien mucho abarca poco aprieta".
En la actualidad
Cada día las redes sociales están más presentes en nuestras vidas. Pasamos muchas horas pegados a una pantalla: comprobar si hemos recibido un nuevo mensaje electrónico, mantener varias conversaciones en grupo por WhatsApp, consultar confesiones y noticias a través de Facebook. Quien mucho abarca ….