Seguro que en más de una ocasión habéis escuchado lo de: “mira a Juan, ya le está haciendo la pelota al jefe”, y sin embargo no vemos a Juan que tome forma de bola o que se ponga a botar como un balón, ¿verdad? Es que no hay que entenderlo literalmente.
Hacerle la pelota a alguien en España significa adularle = que le dices cosas bonitas para conseguir que haga algo por ti. También, puede que hagas cosas buenas por alguien simplemente para conseguir algo de esa persona. Y al que hace la pelota, se le dice que es un pelota.
Ahora, pongamos algún ejemplo.
Imagina que estás en el colegio o en el instituto, entran todos los alumnos en la clase antes de que llegue el profesor. Uno de los alumnos lleva un regalo a la mesa del profesor para que lo vea cuando llegue. Alguien en la clase dice: “Tienes buenas notas porque eres un pelota”
Imagina que estás en un equipo de baloncesto. Todos entrenáis muy duro para poder estar en el equipo titular. Todos los días, al acabar el entrenamiento decides decirle al entrenador que tiene muy buenas ideas, que sus métodos de entrenamiento son muy buenos, …… De esta forma quieres influir en el entrenador para que te ponga en el equipo titular. Así que un día, un compañero te dice: “Eres un pelota”
“Francisco es un pelota. Siempre le da la razón al jefe diga lo que diga”
“Mira a María, ya le está haciendo otra vez la pelota a Lorenzo. Llevándole siempre un café a su mesa aunque no se lo pida.”
Y después de los ejemplos, el origen. Parece ser que antiguamente se llamaba pelotas a las prostitutas (o a las amantes de hombres ricos), porque “pasan por todas las manos”. Y las prostitutas hacían y decían cosas del agrado de los hombres que las mantenían para que siempre las eligiesen a ellas y no a otras. De ahí que al acto de adular a alguien, con intención de conseguir algo, se refiere a lo que hacían las prostitutas (pelotas) con los clientes. Qué curioso, ¿verdad?
En España tiene ese significado, pero hay que tener cuidado. En otros países puede significar otra cosa. Por ejemplo, en Chile significa que la persona es tonta.
Hacerle la pelota a alguien en España significa adularle = que le dices cosas bonitas para conseguir que haga algo por ti. También, puede que hagas cosas buenas por alguien simplemente para conseguir algo de esa persona. Y al que hace la pelota, se le dice que es un pelota.
Ahora, pongamos algún ejemplo.
Imagina que estás en el colegio o en el instituto, entran todos los alumnos en la clase antes de que llegue el profesor. Uno de los alumnos lleva un regalo a la mesa del profesor para que lo vea cuando llegue. Alguien en la clase dice: “Tienes buenas notas porque eres un pelota”
Imagina que estás en un equipo de baloncesto. Todos entrenáis muy duro para poder estar en el equipo titular. Todos los días, al acabar el entrenamiento decides decirle al entrenador que tiene muy buenas ideas, que sus métodos de entrenamiento son muy buenos, …… De esta forma quieres influir en el entrenador para que te ponga en el equipo titular. Así que un día, un compañero te dice: “Eres un pelota”
“Francisco es un pelota. Siempre le da la razón al jefe diga lo que diga”
“Mira a María, ya le está haciendo otra vez la pelota a Lorenzo. Llevándole siempre un café a su mesa aunque no se lo pida.”
Y después de los ejemplos, el origen. Parece ser que antiguamente se llamaba pelotas a las prostitutas (o a las amantes de hombres ricos), porque “pasan por todas las manos”. Y las prostitutas hacían y decían cosas del agrado de los hombres que las mantenían para que siempre las eligiesen a ellas y no a otras. De ahí que al acto de adular a alguien, con intención de conseguir algo, se refiere a lo que hacían las prostitutas (pelotas) con los clientes. Qué curioso, ¿verdad?
En España tiene ese significado, pero hay que tener cuidado. En otros países puede significar otra cosa. Por ejemplo, en Chile significa que la persona es tonta.